守歲

宋代 • 蘇轍

歲雲莫矣誰能守，唯有此心初不移。
宇宙隨流任爾去，虛空對面即吾師。
三杯醉倒聊從俗，一點靈明欲語誰。
來日日新無限事，歸根一笑彼安知。

譯文：

歲月匆匆，一年就要結束了，有誰能真正堅守住什麼呢？只有我這顆心，自始至終都不曾改變。
這宇宙就像水流一樣不斷流逝變遷，那就隨它去吧。這空曠虛無的境界，對面彷彿就是我的良師，能給予我無盡的啓示。
在這守歲的時刻，我也入鄉隨俗地喝上三杯酒，讓自己醉倒。可我內心那一點清醒的靈智啊，又能對誰傾訴呢？
明天就是新的一年了，將會有無數新鮮的事情發生。我回歸到本心，淡然一笑，那些不理解我的人又怎麼能明白其中的深意呢。