寒食二首 其一

宋代 • 蘇轍

寒食今年客汝南，餘樽傾瀉亦醺酣。
道人久厭世間濁，僧舍猶存肉食慚。
花折園夫時送客，餳留孫女尚分甘。
欲遊紫極誰爲伴，長揖孤松對不談。

譯文：

今年寒食節我客居在汝南，把剩下的酒都倒出來喝，也喝得醉意朦朧、暢快淋漓。

修道之人早就厭煩了世間的污濁，我在僧舍裏喫飯，即便還喫肉，也隱隱有些慚愧之感。

園丁折下花兒，時不時用來送別客人；麥芽糖留給孫女，她還能分享這份甜蜜。

我想去紫極宮遊玩，可誰能陪我一起呢？我只能對着孤松拱手行禮，和它默默相對，雖無言卻似有交流。