次韻子瞻和淵明擬古九首 其四

宋代 • 蘇轍

夜夢被髮翁，騎驎下大荒。
獨行無與遊，闖然款我堂。
高論何崢嶸，微言何渺茫。
我徐聽其說，未離翰墨場。
平生氣如虹，宜不葬北邙。
少年慕遺文，奇姿揖昂昂。
衰罷百無用，漸以圜斫方。
隠約就所安，老退還自傷。

譯文：

夜裏我夢到一位披散着頭髮的老翁，他騎着麒麟從極遠的荒野而來。
他獨自前行，沒有同伴一起遨遊，突然就來到我的堂屋前敲門拜訪。
他高談闊論，言辭氣勢不凡，精妙的話語又讓人感覺幽微深遠、難以捉摸。
我慢慢地聽他講述，發現內容都還沒脫離文學創作的範疇。
這人平生正氣就像彩虹一樣充盈，按說不應該就這麼葬在北邙山（意指不應如此平凡地離世）。
他年少的時候就仰慕前人留下的文章，身姿奇偉，氣宇軒昂。
可如今衰老無用了，就像把圓形的東西慢慢砍削成方形，失去了原本的模樣。
只能隱隱約約地尋求內心的安寧，年紀大了退下來，自己不禁暗自悲傷。