次韵子瞻和渊明拟古九首 其四

宋代 • 苏辙

夜梦被发翁，骑?下大荒。
独行无与游，闯然款我堂。
高论何峥嵘，微言何渺茫。
我徐听其说，未离翰墨场。
平生气如虹，宜不葬北邙。
少年慕遗文，奇姿揖昂昂。
衰罢百无用，渐以圜斫方。
隠约就所安，老退还自伤。

译文：

夜里我梦到一位披散着头发的老翁，他骑着麒麟从极远的荒野而来。
他独自前行，没有同伴一起遨游，突然就来到我的堂屋前敲门拜访。
他高谈阔论，言辞气势不凡，精妙的话语又让人感觉幽微深远、难以捉摸。
我慢慢地听他讲述，发现内容都还没脱离文学创作的范畴。
这人平生正气就像彩虹一样充盈，按说不应该就这么葬在北邙山（意指不应如此平凡地离世）。
他年少的时候就仰慕前人留下的文章，身姿奇伟，气宇轩昂。
可如今衰老无用了，就像把圆形的东西慢慢砍削成方形，失去了原本的模样。
只能隐隐约约地寻求内心的安宁，年纪大了退下来，自己不禁暗自悲伤。