次韻石芝

宋代 • 蘇轍

雞鳴東海朝日新，光蒙洲島霧雨勻。
一晞石上遍生耳，幽子自食無來賓。
寄書乞取久未許，箬籠蕉囊海神戶。
一掬誰令墮我前，無爲知我超諸數。
此身不願清廟瑚，但願歸去隨樵蘇。
龜龍百歲豈知道，養氣千息存其胡。
塵中學仙定難脫，夢裏食芝空酷烈。
中山軍府得安閒，更試朝霞磨鏡鐵。

譯文：

公雞在東海之濱啼叫，新的一天朝陽升起，光芒輕柔地籠罩着洲島，霧氣和細雨均勻地灑落。

陽光一照，石頭上便長滿了石芝，就像石耳一般。那隱居的人獨自享用這些石芝，沒有賓客一同分享。

我曾寄信請求得到石芝，許久都未得到應允。那些石芝被裝在箬葉編成的籠子和芭蕉葉做成的袋子裏，由掌管大海的人家保存着。

不知是誰讓一捧石芝突然出現在我面前，大概是冥冥中知曉我超脫於塵世之外吧。

我這一生並不想成爲放置在清廟中象徵尊貴的瑚璉之器，只希望能迴歸山林，跟隨樵夫一同生活。

龜龍即便能活上百年，又哪裏懂得真正的道理呢？它們不過是靠長久地調息養氣來維持生命罷了。

在這塵世中想要修煉成仙肯定難以擺脫諸多束縛，夢裏喫石芝也只是徒增心中的燥熱罷了。

如今我在中山軍府能得一份安閒，不如再試試用朝霞般的石芝來修煉身心，讓自己更加清靈。