次韻孔武仲學士見贈

宋代 • 蘇轍

羨君耽讀書，日夜論今古。
雖覆在家人，不見釋手處。
意求五車盡，未惜雙目苦。
蓬萊倚霄漢，簡冊充棟宇。
學成擅囷倉，筆落走風雨。
破籠閉野鶴，短草藏文虎。
鬢須忽半白，兒女無復乳。
知君不能薦，愧我終何補。
偶來相就談，日落久未去。
歸鞍得新詩，佳句爛如組。
古風棄雕琢，遺味比樂府。
且復調壎篪，泠然五音舉。

譯文：

我真羨慕你如此癡迷於讀書，日日夜夜都在探討古今之事。雖然你是居家之人，可手中的書卻幾乎從不離手。你一心想要把五車的書籍都讀完，絲毫不顧惜自己的雙眼爲此承受的勞苦。

蓬萊宮高聳入雲霄，裏面的書籍堆積如山，充滿了整個屋宇。你學有所成，知識儲備就像大糧倉一樣豐富，提筆寫作時，文思如風雨般暢快。但如今你就像被關在籠子裏的野鶴，又似藏在短草中的猛虎，無法盡情施展自己的才華。

你的鬢髮鬍鬚不知不覺間已半白，兒女也早已長大不再需要哺乳。我知道自己沒辦法舉薦你，內心愧疚卻又於事無補。

偶然間我來找你交談，太陽都落山了還久久不願離去。回去的路上我讀到了你新寫的詩，那美妙的詩句就像精美的絲織品一樣燦爛奪目。你作的古風摒棄了雕琢之態，那餘味就如同樂府詩一般醇厚。咱們倆就像壎和篪一樣相互應和，那和諧的音韻清脆悅耳，五音齊鳴。