送琳长老还大明山

宋代 • 苏辙

身老与世疏，但有世外缘。
五年客江西，扫轨谢往还。
依依二三老，示我马祖禅。
身心忽明旷，不受垢污缠。
偶成江东游，欲别空凄然。
缘散众亦去，飘若风中烟。
华阳本荒邑，缁素明星悬。
偶然得老尉，旧依育王山。
琏公善知识，不见十九年。
我昔未闻道，问以所入门。
告我从信入，授我普眼篇。
冉冉百尺松，起自一寸根。
南归发尽白，尺书今始传。
不知邻邑中，乃有门人贤。
百里走相访，触热汗雨翻。
怀中出诗卷，清绝如断蝉。
我适病寒热，气力才绵绵。
空斋默相向，欲语不能宣。
未暇答佳意，归锡锵金环。
空有维摩病，愧无维摩言。

译文：

我年纪大了，和这世俗的交往也越来越少，只还留存着与世外佛道的缘分。过去五年我客居江西，闭门谢客，不再和外界有过多的往来。

和我关系亲密的两三位老者，向我展示了马祖道一的禅法。刹那间，我的身心变得豁然开朗，不再被世俗的污垢所缠绕。

我偶然有了一趟江东之行，到了要分别的时候，心中满是凄凉。缘分尽了，众人也都各自散去，就像风中飘散的烟雾一样。

华阳本来是个荒凉的地方，但僧人和百姓中却有像明星般闪耀的人物。偶然间我结识了一位老县尉，他从前是育王山的僧人。

琏公是位善于引导人觉悟的智者，我已经有十九年没见到他了。我从前还没有领悟佛法的时候，曾问他修行入门的方法。他告诉我要从信仰开始，还传授给我《普眼经》。
那百尺高的松树，也是从一寸长的树根慢慢生长起来的。我南归的时候头发都已全白，现在才收到他的书信。
我都不知道在相邻的县邑之中，竟然有他如此贤能的弟子。他大老远赶来拜访我，顶着酷热，汗水像雨点般落下。
他从怀中拿出诗卷，那诗清新绝妙，就像秋蝉的鸣声一样清越。我当时正患着寒热病，身体十分虚弱，气力微弱。
我们在空荡的书斋里默默相对，我想说些什么却又无法表达出来。还没来得及回应他的美意，他就要带着锡杖归去，锡杖上的金环叮当作响。
我空有像维摩诘居士那样的病，却惭愧自己没有维摩诘居士的智慧言辞。