楊主簿日本扇

宋代 • 蘇轍

扇從日本來，風非日本風。
風非扇中出，問風本何從。
風亦不自知，當復問太空。
空若是風穴，既自與物同。
同物豈空性，是物非風宗。
但執日本扇，風來自無窮。

譯文：

這把扇子是從日本傳來的，但扇出的風卻並非源自日本。

這風並不是從扇子當中產生的，那不禁要問，這風原本是從哪裏來的呢？

風自己也不知道它從何而來，若要探尋，恐怕得去問那浩渺的太空。

要是說太空是風的源頭，可太空既然能產生風，那它就和萬物一樣會有所作爲。

然而，和萬物一樣有作爲就不符合“空”的特性了，這樣看來，太空也並非風的根本源頭。

但只要手持這把來自日本的扇子，扇動時那風便會源源不斷地湧來。