杨主簿日本扇

宋代 • 苏辙

扇从日本来，风非日本风。
风非扇中出，问风本何从。
风亦不自知，当复问太空。
空若是风穴，既自与物同。
同物岂空性，是物非风宗。
但执日本扇，风来自无穷。

译文：

这把扇子是从日本传来的，但扇出的风却并非源自日本。

这风并不是从扇子当中产生的，那不禁要问，这风原本是从哪里来的呢？

风自己也不知道它从何而来，若要探寻，恐怕得去问那浩渺的太空。

要是说太空是风的源头，可太空既然能产生风，那它就和万物一样会有所作为。

然而，和万物一样有作为就不符合“空”的特性了，这样看来，太空也并非风的根本源头。

但只要手持这把来自日本的扇子，扇动时那风便会源源不断地涌来。