贈方子明道人

宋代 • 蘇轍

水銀成銀利十倍，丹砂爲金世無對。
此人靳術不肯傳，闔戶泥牆畏天戒。
今子何爲與我言，人生貧富寧非天。
鉗錘橐籥枉心力，虀鹽布被隨因緣。
我來江西晚聞道，一言契我心所好。
廓然正若太虛空，平生伎倆都除掃。
子言舊事淨慈師，未斷有爲非淨慈。
此術要將救飢耳，人人有命何憂飢。

譯文：

把水銀煉成白銀能獲取十倍的利潤，將丹砂製成黃金那更是世間無與倫比的本事。有這樣一個人，他吝惜這煉銀製金的法術，不肯傳授給別人，還關緊門戶、用泥封牆，生怕違背了上天的戒律。

如今你爲什麼要跟我說起這些呢？人生的貧窮與富貴難道不是上天早已註定的嗎？人們在煉丹爐旁擺弄鉗錘、鼓風箱，枉費了那麼多心力，還不如隨遇而安，喫着醃菜、蓋着布被，順應命運的安排。

我來到江西，很晚才領悟到人生的道理，你說的一句話正契合了我內心的喜好。我心中豁然開朗，就像那廣闊無垠的虛空一樣，以往的那些心思和手段都被一掃而空。

你說起過去淨慈寺的師父的事情，其實若還沒有斷絕世俗的作爲，那就不算真正領悟淨慈的境界。這煉丹的法術不過是想要解決飢餓問題罷了，可每個人都有自己的命運，何必擔憂會捱餓呢。