赠方子明道人

宋代 • 苏辙

水银成银利十倍，丹砂为金世无对。
此人靳术不肯传，阖户泥墙畏天戒。
今子何为与我言，人生贫富宁非天。
钳锤橐籥枉心力，虀盐布被随因缘。
我来江西晚闻道，一言契我心所好。
廓然正若太虚空，平生伎俩都除扫。
子言旧事净慈师，未断有为非净慈。
此术要将救饥耳，人人有命何忧饥。

译文：

把水银炼成白银能获取十倍的利润，将丹砂制成黄金那更是世间无与伦比的本事。有这样一个人，他吝惜这炼银制金的法术，不肯传授给别人，还关紧门户、用泥封墙，生怕违背了上天的戒律。

如今你为什么要跟我说起这些呢？人生的贫穷与富贵难道不是上天早已注定的吗？人们在炼丹炉旁摆弄钳锤、鼓风箱，枉费了那么多心力，还不如随遇而安，吃着腌菜、盖着布被，顺应命运的安排。

我来到江西，很晚才领悟到人生的道理，你说的一句话正契合了我内心的喜好。我心中豁然开朗，就像那广阔无垠的虚空一样，以往的那些心思和手段都被一扫而空。

你说起过去净慈寺的师父的事情，其实若还没有断绝世俗的作为，那就不算真正领悟净慈的境界。这炼丹的法术不过是想要解决饥饿问题罢了，可每个人都有自己的命运，何必担忧会挨饿呢。