同王適賦雪

宋代 • 蘇轍

北風吹雨雨不斷，遍滿虛空作飛霰。
紙窗獨臥不成眠，茅屋無聲時一泫。
鳥烏錯莫寒未起，庭戶空明夜驚旦。
重樓複閣爛生光，絕澗連山漫不見。
夾砌雙杉洗更碧，滿田碧草埋應爛。
城中閉戶無履跡，市上孤煙數晨爨。
細排玉箸短垂檐，暗結輕冰時入研。
撥灰有客顧尊俎，跡兔何人試鷹犬。
未容行役掃車轂，應有老農歌麥飯。
一來江城若俄頃，四見白花飛面旋。
坐看酒甕誰敢嘗，歸踏冰泥屢成濺。
年來橋板斷不屬，莫出肩輿足憂患。
到家昏黑空自笑，訴婦勤勞每長嘆。
牀頭有酒未用沽，囊裏無錢不勞算。
更令雪片大如手，終勝溪瘴長燻眼。
謁告猶能不出門，典衣共子成高宴。

譯文：

北風呼呼地吹着，裹挾着雨一直下個不停，那雨滴在寒冷中化作了漫天飛舞的霰雪。我獨自躺在糊着紙的窗內，怎麼也睡不着，只聽到茅草屋頂偶爾有雪水悄然滑落的聲音。

鳥兒們在這寒冷中也昏昏沉沉，還沒從睡夢中起身。庭院裏一片空明，彷彿在寂靜的夜裏突然迎來了清晨的光亮。那些重重疊疊的樓閣在雪的映照下閃耀着光芒，而幽深的山澗和連綿的山脈都被大雪覆蓋，再也看不見了。

夾着臺階的兩棵杉樹，在雪水的沖刷下顯得更加碧綠；田野裏那些綠油油的青草，想必都被厚厚的積雪掩埋得爛掉了。

城裏的人家都緊閉着門，外面的道路上沒有行人的足跡，集市上只有幾縷孤煙，那是人們在清晨生火做飯。屋檐下細細的雪水像玉箸一樣排列着，一點點垂下來；硯臺裏也不知不覺地結上了一層薄冰。

有客人來和我一起撥弄着爐灰，看着桌上的酒食。不知道此刻有沒有人帶着鷹犬去追逐野兔呢？這大雪讓出行的車轂都被封住了，不過想來應該會有老農因爲這場雪而歡歌，期盼着來年的麥飯豐收。

我來到這座江城好像只是一轉眼的工夫，卻已經四次見到這潔白的雪花在眼前飛舞盤旋。我坐在那裏看着酒甕，卻沒人敢輕易去品嚐。出門歸來，腳踏着冰雪和泥濘，濺起一路泥水。

這些年，橋板斷了也沒人去修，出行坐轎子都讓人擔憂。回到家時天已經黑透，我只能自己苦笑。向妻子訴說着這一路的辛勞，忍不住長嘆。

好在牀頭還有酒，不用再去買；口袋裏沒錢，也不用爲此操心盤算。哪怕讓這雪片變得像手掌一樣大，也總比這江邊的瘴氣一直燻着眼睛要好。我還能告個假不出門，和兒子典當了衣物，好好地辦一場高朋滿座的宴會。