同王适赋雪

宋代 • 苏辙

北风吹雨雨不断，遍满虚空作飞霰。
纸窗独卧不成眠，茅屋无声时一泫。
鸟乌错莫寒未起，庭户空明夜惊旦。
重楼复阁烂生光，绝涧连山漫不见。
夹砌双杉洗更碧，满田碧草埋应烂。
城中闭户无履迹，市上孤烟数晨爨。
细排玉箸短垂檐，暗结轻冰时入研。
拨灰有客顾尊俎，迹兔何人试鹰犬。
未容行役扫车毂，应有老农歌麦饭。
一来江城若俄顷，四见白花飞面旋。
坐看酒瓮谁敢尝，归踏冰泥屡成溅。
年来桥板断不属，莫出肩舆足忧患。
到家昏黑空自笑，诉妇勤劳每长叹。
床头有酒未用沽，囊里无钱不劳算。
更令雪片大如手，终胜溪瘴长熏眼。
谒告犹能不出门，典衣共子成高宴。

译文：

北风呼呼地吹着，裹挟着雨一直下个不停，那雨滴在寒冷中化作了漫天飞舞的霰雪。我独自躺在糊着纸的窗内，怎么也睡不着，只听到茅草屋顶偶尔有雪水悄然滑落的声音。

鸟儿们在这寒冷中也昏昏沉沉，还没从睡梦中起身。庭院里一片空明，仿佛在寂静的夜里突然迎来了清晨的光亮。那些重重叠叠的楼阁在雪的映照下闪耀着光芒，而幽深的山涧和连绵的山脉都被大雪覆盖，再也看不见了。

夹着台阶的两棵杉树，在雪水的冲刷下显得更加碧绿；田野里那些绿油油的青草，想必都被厚厚的积雪掩埋得烂掉了。

城里的人家都紧闭着门，外面的道路上没有行人的足迹，集市上只有几缕孤烟，那是人们在清晨生火做饭。屋檐下细细的雪水像玉箸一样排列着，一点点垂下来；砚台里也不知不觉地结上了一层薄冰。

有客人来和我一起拨弄着炉灰，看着桌上的酒食。不知道此刻有没有人带着鹰犬去追逐野兔呢？这大雪让出行的车毂都被封住了，不过想来应该会有老农因为这场雪而欢歌，期盼着来年的麦饭丰收。

我来到这座江城好像只是一转眼的工夫，却已经四次见到这洁白的雪花在眼前飞舞盘旋。我坐在那里看着酒瓮，却没人敢轻易去品尝。出门归来，脚踏着冰雪和泥泞，溅起一路泥水。

这些年，桥板断了也没人去修，出行坐轿子都让人担忧。回到家时天已经黑透，我只能自己苦笑。向妻子诉说着这一路的辛劳，忍不住长叹。

好在床头还有酒，不用再去买；口袋里没钱，也不用为此操心盘算。哪怕让这雪片变得像手掌一样大，也总比这江边的瘴气一直熏着眼睛要好。我还能告个假不出门，和儿子典当了衣物，好好地办一场高朋满座的宴会。