和王適炙背讀書

宋代 • 蘇轍

少年讀書處，寒夜冷無火。
老來百事慵，炙背但空坐。
眼昏愁細書，把卷惟恐臥。
寒衣補故褐，家釀熟新糯。
微微窗影斜，曖曖雲陰過。
昏然偶成寐，鼻息已無奈。
兒童更笑呼，書冊正前墮。
衰懶今自由，不復問冬課。

譯文：

年少時我讀書的地方，寒冷的夜裏連火都沒有。
如今老了，對什麼事都提不起勁，只能烤着背空坐着。
眼睛昏花，看到細小的字就發愁，拿着書卷還生怕自己睡着。
我穿着補過的舊粗布衣服，家裏用新糯米釀好了酒。
窗外的影子漸漸傾斜，陰雲緩緩飄過。
昏昏沉沉中我不知不覺睡着了，鼾聲大得自己都沒法控制。
孩子們更是笑着呼喊，原來我的書正從面前滑落。
如今我衰老又懶散，倒也自在，再也不用去操心冬天的功課啦。