和王適寒夜讀書

宋代 • 蘇轍

久從市井役，百事廢不理。
感君讀書篇，惜此寒夜晷。
殷勤附燈燭，黽勉就圖史。
逡巡揖虞夏，汗漫馳劉李。
斯文家舊物，早歲夙從事。
一從慕羶腥，中棄如敝屣。
今夕亦何夕，忽如舊遊至。
終篇再三嘆，推枕不成寐。
人生無百年，所欲知有幾。
懸知未必得，奔走若趨市。
微言寄翰墨，開卷入心耳。
胡爲棄不收，所逐在難覬。

譯文：

我長久以來被市井中的瑣事所役使，各種事情都荒廢着不去打理。
被你誦讀的讀書詩篇所感動，珍惜這寒冷夜晚的時光。
我急切地靠近燈燭，勤勉地去翻閱圖籍史書。
很快我彷彿穿越到虞夏時代，恭敬地向古聖先賢作揖；又像在廣闊天地裏，在劉漢、李唐的歷史中暢快馳騁。
這文學經典本是家中世代相傳的寶貝，我早年也一直用心鑽研。
可自從我開始追名逐利，就像扔掉破鞋子一樣把讀書的事拋在一邊。
今晚是怎樣的一個夜晚啊，忽然間好像過去讀書的美好時光又回來了。
讀完書我再三感嘆，推開枕頭卻難以入眠。
人生不過短短幾十年，人所想要的東西又能有多少呢。
明知不一定能得到，卻還像奔赴集市一樣四處奔走。
聖賢的精妙言論都寄託在筆墨文章裏，打開書卷，這些話語就進入我的心和耳。
爲什麼我要把它們丟棄而不收藏起來呢，卻去追逐那些難以實現的東西。