次韻毛君九日

宋代 • 蘇轍

山腳侵城盡是臺，登高處處喜崔嵬。
手拈霜菊香無奈，面拂江風酒自開。
幕府尊罍雲裏集，民家歌吹靜中來。
定知勝卻陶彭澤，悵望籬邊白日頹。

譯文：

山的山腳一直延伸到城邊，到處都是高臺，人們喜歡登上這高聳的地方去感受登高的樂趣。

手裏輕輕捏着帶着霜露的菊花，那濃郁的香氣簡直讓人無法招架。江風拂面而來，吹得人酒意也不自覺地散開了。

在官府的營帳中，酒杯雲集，大家在雲霧繚繞裏歡聚一堂。而從安靜的民間，時不時傳來歌聲和吹奏聲。

我肯定這次的登高賞菊之樂超過了當年的陶淵明。我惆悵地望着籬笆旁，夕陽正漸漸西下。