自黃州還江州

宋代 • 蘇轍

身浮一葉返湓城，凌犯風濤日夜行。
把酒獨斟從睡重，還家漸近覺身輕。
岸回樊口依稀見，日出廬山紫翠橫。
家在庾公樓下泊，舟人遙指岸如頳。

譯文：

我獨自乘船，如一片樹葉般從黃州返回江州的湓城，一路上日夜都在與風浪搏擊前行。

我獨自端起酒杯飲酒，睏意襲來便沉沉睡去。隨着距離家越來越近，我感覺自己的身體也愈發輕鬆。

船轉過岸邊，樊口的景象隱隱約約出現在眼前；太陽昇起，廬山那紫中帶翠的山巒橫亙在遠方。

終於，船停泊在了庾公樓附近的岸邊，船伕遠遠地指着岸邊那如紅綢般的地方，告訴我家就在那裏。