佛池口遇風雨

宋代 • 蘇轍

長江五月多風暴，欲行先看風日好。
此風忽作東南來，陰雲如湧撥不開。
驚雷往還轉車轂，狂波低昂起坑谷。
中流一葉那復持，卷舒已副天公知。
解帆轉柁不容語，佛池口中幸可住。
須臾急雨變昏霾，柁師喜賀風已回。
澄溪不動縈白練，老木蒼崖蔚蔥蒨。
系舟茅屋得青蔬，試問釣船還有魚。
開樽引滿向妻子，明日復行未須怖。
陰陽開闔良等閒，扁舟誰令乘險艱。

譯文：

長江在五月的時候常常會有風暴，要是想行船，得先看看風和日麗的好天氣纔行。
誰知道，這東南方向突然就颳起了風，陰沉沉的雲像潮水般洶湧而來，怎麼也撥弄不開。
雷聲滾滾，就像那轉動的車輪，來回作響；狂躁的波浪時起時伏，一會兒像深谷，一會兒像高丘。
在江中心的那艘小船啊，哪裏還能把持得住，它隨着風浪起伏，是順是逆只能由老天爺知曉了。
船家急忙解開船帆、轉動船舵，根本來不及多說一句話，幸好能夠把船駛入佛池口停靠下來。
沒過多久，急促的雨點使得天地間變得一片昏暗，像是被陰霾籠罩。這時，掌舵的船伕欣喜地說風向已經轉好了。
再看那平靜的溪水，像一條白色的絲帶蜿蜒纏繞；古老的樹木和青色的山崖，鬱鬱蔥蔥，充滿生機。
我們把船系在茅屋旁，還能得到新鮮的青菜。我不禁問旁邊的釣船，今天有沒有釣到魚呀。
我倒滿酒杯，和妻子孩子一起開懷暢飲，跟他們說：“明天再繼續行船，不用害怕。”
這天氣時陰時晴、風雲變幻，本就是平常之事，只是誰讓我們坐着這小船去經歷這般驚險艱難呢。