遊金山寄揚州鮮于子駿從事邵光

宋代 • 蘇轍

揚州望金山，隠隠大如幞。
朅來長江上，孤高二千尺。
僧居厭山小，面面貼蒼石。
虛樓三百間，正壓江潮白。
清風斂霽霧，曉日曜金碧。
直侵魚龍居，似得鬼神役。
我行有程度，欲去空自惜。
風吹渡江水，山僧午方食。
波瀾洗我心，筍蕨飽我腹。
平生足遊衍，壯觀此雲極。
鐵甕本誰安，海門復誰植。
東南遞隠見，遙與此山匹。
茲遊幾不遂，深愧幕府客。
歸時日已莫，正值江月黑。
顧視天水並，坐恐星斗溼。
使君何時罷，登覽不可失。

譯文：

在揚州遙望金山，隱隱約約的，它就像個大的頭巾一樣。
我來到長江邊上，才發現金山孤傲挺拔，足有兩千尺高。
山上僧人們住久了，還嫌山小，便在山的各個面都貼着蒼石進行裝點。
那三百間凌空的樓閣，正好壓在那潔白的江潮之上。
清風吹散了雨後初晴的霧氣，初升的太陽照耀得金山金光碧色交相輝映。
金山彷彿直接侵入了魚龍居住的地方，好像有鬼神在驅使着它一般神奇。
我出行是有行程安排的，想要離去卻又空自惋惜。
江風把我送到了江對岸，此時山中的僧人正喫着午飯。
江上的波瀾洗淨了我的心靈，鮮嫩的竹筍和蕨菜讓我的肚子飽飽的。
我這一生也算有不少遊歷了，但如此壯觀的景象，真可說是到了極致。
鐵甕城究竟是誰建造安置的，海門又是誰設置的呢？
東南方向的景物時隱時現，遠遠地與這座金山相匹配。
這次遊覽差點就沒能成行，實在是愧對在幕府任職的朋友們。
回去的時候天色已晚，正趕上江上月色昏暗。
環顧四周，天和水似乎連在了一起，我坐在那裏，都擔心星星和北斗會被江水打溼。
您什麼時候能有空呢，這樣的登臨覽勝可千萬不能錯過啊。