游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光

宋代 • 苏辙

扬州望金山，隠隠大如幞。
朅来长江上，孤高二千尺。
僧居厌山小，面面贴苍石。
虚楼三百间，正压江潮白。
清风敛霁雾，晓日曜金碧。
直侵鱼龙居，似得鬼神役。
我行有程度，欲去空自惜。
风吹渡江水，山僧午方食。
波澜洗我心，笋蕨饱我腹。
平生足游衍，壮观此云极。
铁瓮本谁安，海门复谁植。
东南递隠见，遥与此山匹。
兹游几不遂，深愧幕府客。
归时日已莫，正值江月黑。
顾视天水并，坐恐星斗湿。
使君何时罢，登览不可失。

译文：

在扬州遥望金山，隐隐约约的，它就像个大的头巾一样。
我来到长江边上，才发现金山孤傲挺拔，足有两千尺高。
山上僧人们住久了，还嫌山小，便在山的各个面都贴着苍石进行装点。
那三百间凌空的楼阁，正好压在那洁白的江潮之上。
清风吹散了雨后初晴的雾气，初升的太阳照耀得金山金光碧色交相辉映。
金山仿佛直接侵入了鱼龙居住的地方，好像有鬼神在驱使着它一般神奇。
我出行是有行程安排的，想要离去却又空自惋惜。
江风把我送到了江对岸，此时山中的僧人正吃着午饭。
江上的波澜洗净了我的心灵，鲜嫩的竹笋和蕨菜让我的肚子饱饱的。
我这一生也算有不少游历了，但如此壮观的景象，真可说是到了极致。
铁瓮城究竟是谁建造安置的，海门又是谁设置的呢？
东南方向的景物时隐时现，远远地与这座金山相匹配。
这次游览差点就没能成行，实在是愧对在幕府任职的朋友们。
回去的时候天色已晚，正赶上江上月色昏暗。
环顾四周，天和水似乎连在了一起，我坐在那里，都担心星星和北斗会被江水打湿。
您什么时候能有空呢，这样的登临览胜可千万不能错过啊。