放闸二首 其二

宋代 • 苏辙

闸空非有碍，水静为谁兴。
开闭偶然异，喧豗自不胜。
渊停初镜净，势转忽云崩。
脱隘尚容与，投深益沸腾。
玉山纷破碎，陈马急侵陵。
挟版千钧重，浮舟万斛升。
岸摇将落木，鱼困或投罾。
汹涌曾谁止，萧条远欲凝。
力争知必折，少待亦何能。
一发临流笑，微言早服膺。

译文：

打开闸门之后，闸洞空了并没有什么阻碍，水面平静，这水势又是为谁而兴起呢？

闸门的开启和关闭不过是偶然不同罢了，然而水流发出的喧闹声却让人难以承受。

起初，水静止如渊，像镜子一样平静；可一旦水流态势转变，忽然就如同云朵崩塌般汹涌。

水流冲出狭窄的闸口后，还能舒缓从容地流淌；但投入深潭时，就更加沸腾汹涌了。

那涌起的浪涛如同玉山纷纷破碎，又好似密集的战马急切地向前冲击。

带着木板的水流有千钧之重，能让万斛大船升起漂浮。

岸边摇晃，仿佛即将有树木倒下；水里的鱼儿被困，有的甚至误投到渔网之中。

水流汹涌澎湃，有谁能阻止它呢？远方的水势看上去萧条，似乎快要凝结静止。

我深知强行与这汹涌的水流抗争必然会遭受挫折，可稍微等待又能改变什么呢。

我站在水流边不禁发笑，老子“柔弱胜刚强”这样的微言大义，我早已经铭记在心了。