次韻張芻諫議宴集

宋代 • 蘇轍

淮陽臥閣生清風，梁園坐嘯囹圄空。
不知何術解髖髀，但覺羈客忘樊籠。
樽罍灑落談笑地，塵埃脫去文書藂。
清心漸欲無一事，少年空記揮千鍾。
近傳移鎮股肱郡，復恐入覲明光宮。
人生聚散不可料，一杯相屬時方冬。
浮陽似欲作飛霰，想見觀闕瓊花中。
孝王會集猶可繼，莫嫌作賦無枚翁。

譯文：

張芻諫議您就像當年在淮陽臥閣的汲黯一樣，治理地方輕鬆從容，清風滿溢；又如同在梁園坐嘯理政的賢官，把地方治理得監獄都空了，社會安定。
我真不知道您用了什麼神奇的辦法處理政務，就像庖丁解牛般遊刃有餘。只覺得我這漂泊在外的羈旅之人，在您這裏忘卻了自身如同被困樊籠的拘束之感。
宴會上酒杯交錯，大家隨意灑脫地談笑，一下子就擺脫了案頭堆積如山的文書塵埃，心裏輕鬆暢快。
您這清淨之心漸入佳境，似乎世間已無一事能擾您。遙想當年年少時，我還記得自己能豪飲千鍾美酒的情景。
最近聽說您要調任到重要的大郡去任職了，又恐怕您會被召入京城的明光宮，成爲皇帝身邊的近臣。
人生的聚散真是難以預料啊，此時正值寒冬，我們舉起這一杯酒，相互勸飲。
那淡淡的陽光彷彿預示着要飄起霰雪，我彷彿能想象到您到了京城，在瓊花飛舞的宮闕之間的景象。
您如今的宴集就如同當年梁孝王大會賓客一樣值得傳頌，您可不要嫌棄我這文采比不上當年的枚乘，也來參與這盛會賦詩助興。