送李鈞郎中

宋代 • 蘇轍

君家毗陵本江南，雖爲浙西終未甘。
風流秀髮自不減，氣質渾樸猶中含。
敲榜滿前但長嘯，簿書堆案常清談。
湖中往往載畫舫，竹下小小開茅庵。
歌吟彷彿類騷雅，導引委曲師彭聃。
新茶潑乳睡方覺，淥酒傾水醒復酣。
一朝揮手去不顧，使我把袂心難堪。
扁舟水涸費牽挽，瘦馬雪凍憂朝參。
一官來往似秋燕，薄俸包裹如春蠶。
東南乞麾尚可得，白首誰念家無甔。

譯文：

你家原本是毗陵人，毗陵地處江南，雖說你任職浙西，但心裏始終有所不甘。

你風采卓然、秀髮飄飄，這份風流絲毫未減，同時又氣質淳樸，內蘊深藏。

你面對衆多下屬，常常放聲長嘯，即便公文堆滿桌案，也能淡定地清談。

閒暇時，你會在湖中駕着華麗的畫舫遊玩，還會在翠竹之下建起一座小小的茅庵。

你吟詩作詞，風格彷彿類似《離騷》《詩經》般高雅，還會細緻地按照彭祖、老聃的方法進行養生修煉。

新茶泡出如奶般的茶湯，你剛從睡夢中醒來；清澈的美酒如清水般傾出，你清醒之後又沉醉其中。

可忽然有一天，你揮揮手就離開了，毫不留戀，讓我拉着你的衣袖，心中滿是不捨與難受。

你離開時，若是乘船，河水乾涸還得費力牽拉船隻；要是騎馬，冰雪凍結，又得擔憂上朝參拜。

你爲官四處輾轉，就像秋天的燕子一樣漂泊不定，微薄的俸祿就如同春蠶吐絲般少得可憐。

如今你向朝廷請求到東南地區任職或許還能如願，只是年紀大了，又有誰會顧念你家中貧困、缺少存糧呢。