送李钧郎中

宋代 • 苏辙

君家毗陵本江南，虽为浙西终未甘。
风流秀发自不减，气质浑朴犹中含。
敲榜满前但长啸，簿书堆案常清谈。
湖中往往载画舫，竹下小小开茅庵。
歌吟仿佛类骚雅，导引委曲师彭聃。
新茶泼乳睡方觉，渌酒倾水醒复酣。
一朝挥手去不顾，使我把袂心难堪。
扁舟水涸费牵挽，瘦马雪冻忧朝参。
一官来往似秋燕，薄俸包裹如春蚕。
东南乞麾尚可得，白首谁念家无甔。

译文：

你家原本是毗陵人，毗陵地处江南，虽说你任职浙西，但心里始终有所不甘。

你风采卓然、秀发飘飘，这份风流丝毫未减，同时又气质淳朴，内蕴深藏。

你面对众多下属，常常放声长啸，即便公文堆满桌案，也能淡定地清谈。

闲暇时，你会在湖中驾着华丽的画舫游玩，还会在翠竹之下建起一座小小的茅庵。

你吟诗作词，风格仿佛类似《离骚》《诗经》般高雅，还会细致地按照彭祖、老聃的方法进行养生修炼。

新茶泡出如奶般的茶汤，你刚从睡梦中醒来；清澈的美酒如清水般倾出，你清醒之后又沉醉其中。

可忽然有一天，你挥挥手就离开了，毫不留恋，让我拉着你的衣袖，心中满是不舍与难受。

你离开时，若是乘船，河水干涸还得费力牵拉船只；要是骑马，冰雪冻结，又得担忧上朝参拜。

你为官四处辗转，就像秋天的燕子一样漂泊不定，微薄的俸禄就如同春蚕吐丝般少得可怜。

如今你向朝廷请求到东南地区任职或许还能如愿，只是年纪大了，又有谁会顾念你家中贫困、缺少存粮呢。