次韵顿起考试徐沂举人见寄二首 其一

宋代 • 苏辙

齐楚诸生俨鞸绅，人人愿得出君门。
衔枚勇锐惊初合，弃甲须臾讶许奔。
细读未辞灯损目，久留终厌棘为藩。
定应亲刈翘中楚，把卷喧呼半夜言。

译文：

在齐地和楚地一带，那些参加考试的学子们都庄重地穿着礼服，束着腰带，人人都希望能在您的门下脱颖而出，获得认可。

考试刚开始的时候，学子们就像嘴里衔着枚（古代行军时防止士兵出声的器具）悄然前进、勇猛锐利的战士，让人为之惊叹。可过了没多久，就有不少人像打了败仗丢弃盔甲一样放弃了，这快速的放弃让人惊讶不已。

您仔细地阅读学子们的答卷，不辞辛苦，以至于灯油损耗伤害了眼睛。考生们长时间留在考场里，最终也厌烦了考场周围那如荆棘般围起来的藩篱，被限制着不能自由行动。

我料想您一定会亲自筛选出那些如同翘草中挺拔的楚草一样优秀的人才。等到选出优秀的试卷后，您一定会拿着卷子兴奋地呼喊，和旁人谈论到半夜呢。