次韻王鞏九日同送劉莘老

宋代 • 蘇轍

頭上黃花記別時，樽中淥酒慰清悲。
畫船牽挽故不發，紅粉留連未遽離。
小雨無端添別淚，遙山有意助顰眉。
十分酒盞從教勸，堆案文書自此辭。

譯文：

還記得分別的時候，頭上簪着黃色的菊花。酒杯裏的美酒，慰藉着我們內心清苦的悲傷。
那畫船被人牽挽着，故意不出發；船上的歌女們也流連不捨，沒有立刻離去。
無端飄落的小雨，像是增添了離別的淚水；遠處的山巒彷彿有意爲之，如同在爲我們緊皺眉頭。
那就盡情地讓人勸飲這滿滿的酒盞吧，從現在起，我要告別那堆積在桌案上的文書瑣事了。