次韵王巩九日同送刘莘老

宋代 • 苏辙

头上黄花记别时，樽中渌酒慰清悲。
画船牵挽故不发，红粉留连未遽离。
小雨无端添别泪，遥山有意助颦眉。
十分酒盏从教劝，堆案文书自此辞。

译文：

还记得分别的时候，头上簪着黄色的菊花。酒杯里的美酒，慰藉着我们内心清苦的悲伤。
那画船被人牵挽着，故意不出发；船上的歌女们也流连不舍，没有立刻离去。
无端飘落的小雨，像是增添了离别的泪水；远处的山峦仿佛有意为之，如同在为我们紧皱眉头。
那就尽情地让人劝饮这满满的酒盏吧，从现在起，我要告别那堆积在桌案上的文书琐事了。