次韻子瞻送範景仁遊嵩洛

宋代 • 蘇轍

尋山非事役，行路不應難。
洛浦花初滿，嵩高雪尚寒。
平林抽凍筍，奇豔變山丹。
節物朝朝好，肩輿步步安。
酴醾釀臘酒，苜蓿薦朝盤。
得意忘春晚，逢人語夜闌。
歸休三黜柳，賦詠五噫鸞。
鶴老身仍健，鴻飛世共看。
雲移忽千里，世路脫重灘。
西望應思蜀，東還定過韓。
平川涉清潁，絕頂上封壇。
出處看公意，令人慾棄官。

譯文：

此次去尋訪山川並非是公務驅使，所以踏上旅途本也不應覺得艱難。

洛陽之畔，花兒剛剛開滿枝頭，而嵩山之上，積雪還帶着絲絲寒意。

平曠的樹林裏，凍筍正從土裏抽芽，山間那奇異豔麗的山丹花也在悄然綻放。

節令景物一天比一天美好，你坐在肩輿之中，每一步都安穩舒適。

用酴醾花釀成臘月的美酒，用苜蓿菜來搭配早晨的餐盤。

你沉浸在這得意的遊賞之中，都忘了已是晚春時節，與人交談常常到夜深人靜。

你就像三次被貶卻依舊從容的柳下惠，也似作《五噫歌》的梁鴻那般灑脫自在。

你如仙鶴般年事雖高但身體依然康健，又如鴻雁高飛，被世人一同仰望。

你如雲般飄忽，瞬間就能移動千里，從此脫離了世間道路上的重重險灘。

你向西遙望應該會思念蜀地，向東歸來必定會經過韓國故地。

你會在平坦的原野上涉過清澈的潁水，還會登上山頂的封壇。

是出仕爲官還是歸隱田園，全看您的心意，您這樣的狀態真讓人也想要棄官歸隱了。