喜雪呈李公擇

宋代 • 蘇轍

秋來旱已久，雪至亦不薄。
沉沉夜未眠，蔌蔌聲初落。
霏微入疏戶，眩晃先朱閣。
披衣視羣動，照屋始驚愕。
晨起犯清寒，繁陰看溟漠。
喬林凍相倚，隙瓦幹猶爍。
孤村掩圭竇，深徑沒芒屩。
平野恣汗漫，四山增犖埆。
晚色漏斜陽，林光粲相錯。
氛埃一清蕩，疫癘解纏縛。
寒蔬養春芽，宿麥布冬腳。
官居亦何頼，歲事信所託。
逋逃幸一飽，剽盜止羣惡。
無事樂自多，有酒庶可酌。
我行今不久，公到時方昨。
豐穰識天意，暇豫可前約。
齋廚雖無餘，賓客甚易諾。
行須酒壺倒，莫待陰雲剝。

譯文：

秋天以來乾旱的時間已經很久了，這場雪下得可真不小。
我在沉沉的夜裏難以入眠，一開始就聽到簌簌的落雪聲。
那細密的雪花飄進稀疏的窗戶，先把硃紅色的樓閣映照得光彩奪目。
我披上衣服去查看周圍的動靜，看到屋子被照亮才感到十分驚訝。
清晨起牀，冒着清冷的寒氣，只見濃厚的陰雲瀰漫天空。
高大的樹林在寒冷中相互依偎，瓦縫裏的雪即使幹了也還閃着光。
孤零零的村莊裏，小小的門洞被雪掩蓋，深深的小徑被雪埋沒，連草鞋的痕跡都不見了。
平坦的原野上，雪肆意地鋪展，四周的山巒更顯得突兀險峻。
傍晚時分，夕陽的餘暉透過雲層灑下，樹林間的光影交錯閃爍。
塵埃被這場雪徹底清掃乾淨，疫病的困擾也彷彿被解開了束縛。
寒冷中的蔬菜得以孕育春天的新芽，冬小麥也在雪的覆蓋下扎穩了根基。
我爲官在這裏能依靠什麼呢？這一年的農事真的就寄託在這場雪上了。
逃亡在外的人有幸能喫飽飯，那些盜賊也會停止作惡。
沒有煩心事，快樂自然就多了，要是有酒就更可以好好酌飲一番。
我在這裏任職的時間也不長了，您來到這裏纔沒多久。
這場豐收的瑞雪顯示了上天的旨意，我們可以悠閒地提前約定相聚。
廚房雖然沒有太多儲備，但招待賓客還是很容易應承下來的。
馬上就要把酒壺倒滿暢飲，不要等到陰雲消散雪化了纔行動。