遊太山四首 嶽下

宋代 • 蘇轍

東來亦何求，聊欲觀海岱。
海西尚千里，將行勇還退。
岱陰即齊疆，南往曾歷塊。
春深草木長，山暖冰雪潰。
中巷無居人，南畝釋耕耒。
車徒八方至，塵坌百里內。
牛馬汗淋漓，綺紈聲綷縩。
喧闐六師合，洶湧衆流匯。
無復問誰何，但自舍耽愛。
龍鸞畫車服，貝玉飾冠佩。
驊騮蹴騰騫，幡旆飛晻曖。
腥羶及魚鼈，瑣細或蒲菜。
遊墯愧無齎，技巧窮殊態。
縱觀?未已，精意殫一酹。
出門青山屯，繞廊遺蹟昧。
登封尚壇壝，古觀寫旗隊。
戈矛認毫末，舒捲分向背。
雍容太平業，磊落豐碑在。
往事半蓬蒿，遺氓但悲慨。
回瞻最高峯，遠謝徂徠對。
欲將有限力，一放目所迨。
天門四十里，預恐雙足廢。
三宿遂徘徊，歸來欲誰懟。
前年道轘轅，直上嵩嶺背。
中休強飲食，莫宿時盥頮。
稍知天宇寬，不覺人寰穢。
歲時未雲久，筋骸老難再。
山林無不容，疲薾坐自礙。
自知俗緣深，畢老守闤闠。
何當御清風，不用車馬載。

譯文：

我從東方而來，究竟是在尋求什麼呢？只是想看一看大海和泰山罷了。可距離大海西邊還有千里之遙，想要前行，勇氣卻又消退了。

泰山北面就是齊國的疆土，我向南去的時候曾輕鬆地經過這裏。春天已深，草木生長得十分繁茂，山間暖和，冰雪都消融了。城中的街巷空無一人，田野裏也放下了耕田的農具。從四面八方趕來的車馬和行人，揚起的塵土在百里之內瀰漫。牛馬累得汗流浹背，穿着華麗絲綢的人們身上的佩飾發出清脆的聲響。喧鬧聲中，衆人像六軍會合一般，又似洶湧的水流匯聚在一起。我不再去問這些都是些什麼人，只是放下了自己的貪念。

那些車子和服飾上畫着龍和鸞鳥的圖案，帽子和佩飾用貝殼和美玉裝飾。駿馬奔騰跳躍，旗幟在昏暗的光影中飛揚。祭祀用的物品有帶着腥羶味的魚鱉，也有瑣碎細小的蒲菜。我慚愧自己遊玩卻沒有什麼財物供奉，那些工匠的技藝精巧，展現出了各種奇特的姿態。

我盡情地觀賞，意猶未盡，懷着虔誠的心意灑酒祭奠。出門看到青山聚集，環繞着迴廊的古蹟卻模糊難辨。當年登封祭祀的壇場還在，古老的道觀裏繪着旗隊的圖案。戈矛的樣子只能從細微處辨認，旗幟的舒展和捲曲也能看出正反方向。那雍容的太平盛世的功業，還有那高大磊落的豐碑依然存在。只是往事大多已埋沒在蓬蒿之中，遺留下來的百姓只能悲嘆感慨。

回頭遠望那最高峯，它與徂徠山遙遙相對。我想用我有限的體力，把目光儘可能地放遠。可通往天門還有四十里的路程，我預先就擔心自己的雙腳會走廢了。我在這裏停留了三宿，徘徊不定，回來後又能埋怨誰呢？

前年我經過轘轅關，直接登上了嵩山嶺背。中途休息時還勉強進食，晚上住宿時按時洗漱。那時我才稍稍體會到天空的廣闊，也不再覺得人間的污濁。時間過去還不算久，可我的筋骨衰老，難以再有那樣的精力了。山林本是無所不容的，可我身體疲憊衰弱，自己阻礙了自己前行。

我自知世俗的緣分太深，恐怕這輩子只能守着這熱鬧的街市了。什麼時候我能駕馭着清風，不用車馬承載就自由出行呢？