次韻子瞻南溪避世堂

宋代 • 蘇轍

柱杖行窮徑，圍堂尚有林。
飛禽不驚處，萬竹正當心。
虎嘯風吹籟，霜多蟬病瘖。
獸驕從不避，人到記由今。
未暇終身住，聊爲半日吟。
青松可絕食，黃葉不須衾。
偶到初迷路，將還始覺深。
堂中有幽士，插髻尚餘簪。

譯文：

我拄着柺杖沿着小徑一直走到盡頭，環繞着避世堂四周還有樹林。
這裏連飛鳥都不會受到驚擾，萬竿翠竹正位於堂屋的中心位置。
老虎的吼叫與風吹動山林發出的聲響交織在一起，寒霜濃重，蟬也像是生了病一般不再鳴叫。
野獸驕縱得很，根本不躲避人，人們來到這裏，這情景就被記錄了下來直到如今。
我沒有閒暇時間在這裏長久居住，只能暫且停留半日吟詩消遣。
要是在這裏，青松的果實或許能讓人用來果腹，就算沒有被子，有黃葉似乎也足夠了。
我剛來到這裏的時候，一時竟迷失了道路，等到要回去時，才發覺這地方如此幽深。
堂中住着一位隱士，髮髻上還插着一根簪子呢。