賦園中所有十首 其四

宋代 • 蘇轍

堂後病石榴，及時亦開花。
身病花不齊，火候漸已差。
芳心竟未已，新萼綴枯槎。
誰言石榴病，乃久佔年華。
鄰家花最盛，早發豈容遮。
殘紅已零落，婀娜子如瓜。

譯文：

在堂屋後面有一棵生病的石榴樹，到了該開花的時候，它也努力地綻放花朵。

只是因爲樹身有病，所以花朵開得並不整齊，開花的時機和狀態也逐漸和正常的有所偏差。

然而它那顆想要綻放的心始終沒有停止，在枯萎的樹枝上還點綴着新長出來的花萼。

誰說這棵石榴樹病了就不行呢？它居然長久地佔據着美好的時光，持續地展現着生機。

鄰居家的石榴花盛開得最爲繁茂，早早地就綻放，那豔麗的景象誰也遮擋不住。

可是如今，鄰家石榴花的殘紅已經紛紛飄落，而這棵病石榴樹，卻在枝頭結出了婀娜飽滿、如同瓜一樣的果實。