三遊洞

宋代 • 蘇轍

洞前危徑不容足，洞中明曠坐百人。
蒼崖硉兀起成柱，亂石散列如驚麇。
清溪百丈下無路，水滿沙土如魚鱗。
夜深明月出山頂，下照洞口才及脣。
沉沉深黑若大屋，野老構火青如燐。
平明欲出迷上下，洞氣飄亂爲橫雲。
深山大澤亦有是，野鳥鳴噪孤熊蹲。
三人一去無復見，至今冠蓋長滿門。

譯文：

三遊洞前的小路十分危險狹窄，幾乎容不下雙腳穩穩站立。而走進洞中，裏面卻十分開闊明亮，可以坐下上百人。

那青色的山崖高高聳立，突兀險峻，好似天然形成的巨大石柱。洞中的亂石隨意散落着，就如同受到驚嚇而四處逃竄後又停住的麋鹿一般。

洞外有一條清澈的溪流，水從百丈高的地方傾瀉而下，卻沒有明顯的路徑。溪水漫上沙灘，沙上的水流痕跡就像魚鱗一樣細密。

到了深夜，明月從山頂緩緩升起，月光向下灑照，僅僅能照到洞口的邊緣。

洞裏面深沉黑暗，就好像是一座巨大的屋子。當地的老人在洞中燃起篝火，那火焰青幽幽的，如同磷火一般。

天剛亮的時候想要出洞，卻已經迷失了方向，分不清上下。洞中的霧氣飄動瀰漫，化作了橫在洞中的雲霧。

原來在這深山和大澤之中，就有着這樣奇異的景象。野鳥在四周嘰嘰喳喳地鳴叫，一隻孤獨的熊蹲在一旁。

當年白居易、白行簡和元稹三人來此一遊之後就再也沒有一起重遊過這裏，可直到現在，前來遊覽的達官貴人卻總是絡繹不絕，把洞口都快擠滿了。