嚴顏碑

宋代 • 蘇轍

古碑殘缺不可讀，遠人愛惜未忍磨。
相傳昔者嚴太守，刻石千歲字已訛。
嚴顏平生吾不記，獨憶城破節最高。
被擒不辱古亦有，吾愛善折張飛豪。
軍中生死何足怪，乘勝使氣可若何。
斫頭徐死子無怒，我豈畏死如兒曹。
匹夫受戮或不避，所重壯氣吞黃河。
臨危閒暇有如此，覽碑慷慨思橫戈。

譯文：

古老的石碑已經殘缺不全，上面的文字難以辨認了，但遠方的人們十分愛惜它，不忍心把它磨掉。

相傳過去有位嚴太守，他的事蹟刻在石頭上歷經千年，上面的文字都已經錯訛難辨。

我不太記得嚴顏生平的諸多事蹟，只單單記得他所在城池被攻破時，他的氣節最爲崇高。

被敵人擒獲卻能不遭受屈辱，這樣的人在古代也有。我尤其欣賞嚴顏巧妙地折服了張飛的豪邁氣焰。

在軍隊裏，生死本就不足爲奇，張飛乘勝而意氣用事又能怎樣呢？

嚴顏說砍下我的頭，讓我慢慢死去，你別發怒，我難道會像你們這些小兒一樣貪生怕死嗎？

普通人面對殺戮有時都不會躲避，而嚴顏看重的是他那能吞下黃河的豪邁壯氣。

面臨危險還能如此從容閒暇，我看着這石碑，心中慷慨激昂，不禁也想橫握兵器去拼搏一番。