严颜碑

宋代 • 苏辙

古碑残缺不可读，远人爱惜未忍磨。
相传昔者严太守，刻石千岁字已讹。
严颜平生吾不记，独忆城破节最高。
被擒不辱古亦有，吾爱善折张飞豪。
军中生死何足怪，乘胜使气可若何。
斫头徐死子无怒，我岂畏死如儿曹。
匹夫受戮或不避，所重壮气吞黄河。
临危闲暇有如此，览碑慷慨思横戈。

译文：

古老的石碑已经残缺不全，上面的文字难以辨认了，但远方的人们十分爱惜它，不忍心把它磨掉。

相传过去有位严太守，他的事迹刻在石头上历经千年，上面的文字都已经错讹难辨。

我不太记得严颜生平的诸多事迹，只单单记得他所在城池被攻破时，他的气节最为崇高。

被敌人擒获却能不遭受屈辱，这样的人在古代也有。我尤其欣赏严颜巧妙地折服了张飞的豪迈气焰。

在军队里，生死本就不足为奇，张飞乘胜而意气用事又能怎样呢？

严颜说砍下我的头，让我慢慢死去，你别发怒，我难道会像你们这些小儿一样贪生怕死吗？

普通人面对杀戮有时都不会躲避，而严颜看重的是他那能吞下黄河的豪迈壮气。

面临危险还能如此从容闲暇，我看着这石碑，心中慷慨激昂，不禁也想横握兵器去拼搏一番。