舟中聽琴

宋代 • 蘇轍

江流浩浩羣動息，琴聲琅琅中夜鳴。
水深天闊音響遠，仰視牛鬥皆從橫。
昔有至人愛奇曲，學之三歲終無成。
一朝隨師過滄海，留置絕島不復迎。
終年見怪心自感，海水震掉魚龍驚。
翻迴盪潏有遺韻，琴意忽忽從此生。
師來迎笑問所得，撫手無言心已明。
世人囂囂好絲竹，撞鐘擊鼓浪謂榮。
安知江琴韻超絕，擺耳大笑不肯聽。

譯文：

江水浩浩蕩蕩地流淌着，周圍所有的聲響都安靜了下來，只有那清脆悅耳的琴聲在半夜裏響起。

江水又深，天空又廣闊，琴音傳得很遠很遠，我抬頭仰望，只見天上的牛宿、斗宿等星辰縱橫交錯。

從前有一位修行極高的人喜愛奇特的曲子，他學習了三年最終也沒有學成。
有一天，他跟隨老師渡過茫茫滄海，老師把他留在一座荒無人煙的孤島上，再也沒有去接他。
他整年在島上見到各種奇異的景象，內心自然受到觸動，海水震盪起伏，連魚龍都被驚動了。
那海水翻騰湧動的聲音彷彿有着餘韻，琴意忽然就從這當中產生了。
後來老師來迎接他，笑着問他有什麼收穫，他只是拍手卻不說話，但心裏已經明白了琴的真諦。
世上的人吵吵鬧鬧地喜好那些絲絃竹管樂器奏出的音樂，敲鐘擊鼓，還荒唐地把這當作榮耀。
他們哪裏知道這江中的琴韻是如此超凡絕妙，有人聽到後卻擺擺手、大笑着不肯聆聽。