重九與子通遊虎丘謁祖印大師三首 其三

唐代 • 朱長文

浮世誰如金石堅，吟須俄頃見皤然。
登山未免懷千古，泛菊相期保百年。
方外逸民猶有傳，人間高爵豈如仙。
良辰盛宴多遺蹟，何似江南五柳賢。

譯文：

在這紛繁的人世間，有誰能像金石那樣堅硬長久呢？轉眼間，我們吟詩談笑的功夫，就發現彼此都已頭髮斑白。

登上虎丘山，難免會追思千古往事。在重陽節這一天，我們一同飲着菊花酒，相互期許着能健康長壽。

那些超脫塵世的隱逸之人，他們的事蹟至今仍有流傳。而人世間那些高高在上的官爵，又哪裏比得上做個自在的仙人呢？

這美好的節日、盛大的宴會，留下了許多遺蹟。但這一切，又怎麼能比得上江南像陶淵明那樣賢能的隱士呢。