江氏園

宋代 • 呂希純

北渚南津路不遙，鳴騶喜過定川橋。
竹間水榭涵虛碧，林外山堂對泬㵳。
地佔上游真塽塏，門通禪苑離塵囂。
遊人未嘆尋芳歇，石磴山松正後雕。

譯文：

從北面的水濱到南面的渡口，距離並不算遠。我很高興能在車馬的喧囂聲中，經過定川橋來到這裏。

看那翠竹之間的水榭，像是把澄澈的碧空和綠水都包容了進去，清澈而寧靜。樹林之外的山間廳堂，正對着高遠空曠的天空。

這片地方佔據着地勢較高的位置，地勢乾爽高敞。而且園子的門通向禪院，遠離了塵世的喧鬧。

遊人們還沒有感嘆尋覓芬芳的時光即將結束，看那沿着石頭臺階生長的山松，正堅韌地傲立着，好似不畏時光變遷。