登東峯亭

宋代 • 劉琦

凱還幾度宴東峯，新構危亭接梵宮。
勢入青冥橫絕壁，路盤空曲壓高松。
臨流自笑功名薄，對酒忻逢景色重。
飄泊卻慚歸未得，日斜坐聽暮雲鍾。

譯文：

我凱旋歸來之後，已經有好幾次在東峯設宴慶賀了。如今新建成的這座高聳的亭子緊挨着佛寺。

亭子的氣勢彷彿要直插青天，旁邊是橫亙的陡峭絕壁；那盤繞而上的小路曲折地懸於半空，彷彿要將高大的松樹壓在下面。

我面對溪流，不禁暗自嘲笑自己在功名方面如此淺薄。端起酒杯，欣喜地遇上這如此美妙的景色。

我四處漂泊，卻慚愧自己還不能迴歸故鄉。夕陽西下，我靜靜地坐着，聆聽着那暮雲之中傳來的鐘聲。