題梅山

宋代 • 張景端

作尉南昌日，投書北闕頻。
忠言不悟主，直節恥爲臣。
漢室多災異，吳門念隠淪。
掛冠忘寵辱，蒙袂出埃塵。
虹屈英雄氣，鷗羣自在身。
永懷三洞訣，高謝九江春。
擇地開仙館，看雲翦壽巾。
玄臺秋步月，虛室夜凝真。
無夢生芳草，留年養大椿。
碧茸香不斷，青鳥性偏馴。
太液刀圭就，中黃道路新。
武夷空墜馬，鬱木竟棲神。
絳節雖朝帝，靈波尚濟民。
一名傳舊史，千古事嚴禋。
瑞氣生仙藥，清風付羽人。
壇遺金鼎像，井鎖玉華津。
地接洪崖府，溪通劍水濱。
鶴歸雲抖擻，龍起石鱗皴。
已悟身爲患，元期德有鄰。
青山不忘我，今日是天親。

譯文：

當年在南昌做縣尉的時候，我頻繁地向朝廷上書。
一片忠言卻沒能讓君主醒悟，堅守正直的氣節，我恥於再做這臣子。
漢朝那時多有災異之事，我便想着到吳門去隱居。
我摘下官帽，忘卻了官場的寵辱，用袖子遮着臉離開了塵世的紛擾。
英雄之氣如彩虹般暫時屈藏，如今我像自在的鷗鳥般無拘無束。
我長久地懷念着三洞祕訣，毅然辭別了九江的春光。
選了塊好地方修建仙館，看着雲朵裁剪出壽巾。
秋日在玄臺之上漫步賞月，夜晚在空寂的屋子裏凝神靜修。
不再做那些如江淹夢生芳草般的夢，期望像大椿樹一樣延年益壽。
綠色的香草香氣不斷，青鳥的性情格外溫順。
煉製出了太液池般珍貴的丹藥，探尋到了中黃之道的新路徑。
像武夷君那樣墜馬仙去的事已成過往，我最終在鬱木山棲息神魂。
雖然我手持絳節朝拜天帝，但靈波依然眷顧着世間百姓。
我的名字在舊史中留下記載，千秋萬代都有人虔誠祭祀。
祥瑞之氣環繞着仙藥生長，清風託付給了羽化成仙之人。
祭壇上還留存着金鼎的模樣，井中鎖住瞭如玉般的華津。
此地與洪崖仙人的府邸相連，溪流通向劍水之濱。
仙鶴歸來，抖落雲朵，蛟龍騰起，石頭彷彿也長滿了鱗片。
我早已領悟到身軀是禍患的根源，原本就期望與德行爲鄰。
青山不會忘記我，如今我與它就像最親近的親人一般。