成都運司西園亭詩 小亭

宋代 • 許將

翩然溝上亭，左右相映帶。
修柟列翠幄，長松偃高蓋。
地褊景逾寬，處約志彌泰。
誰知坐嘯間，心遊萬物外。

譯文：

那座小亭輕盈地立在溝渠之上，左右的景緻相互映襯、彼此烘托。
修長的楠木排列開來，就像翠綠的帳幕一般；高大的松樹伸展着枝葉，好似巨大的車蓋。
這處地方雖然狹小，可眼前的景緻卻格外開闊；處於簡約的環境，人的心境卻愈發平和泰然。
有誰能知道，在這閒坐吟嘯的時光裏，人的內心已經暢遊於世間萬物之外了。