城上烏

宋代 • 張舜民

城上烏，山頭月，幾點殘星滅不滅，營中角聲鳴咽咽。
戰馬嘶，徵人發，堂上雙親垂白髮，閨中少婦年二八。
爺牽衣，兒抱膝，東鄰西鄰哭聲一，道上行客腸斷絕。

譯文：

城牆上棲息着烏鴉，山頭懸掛着明月，天空中還有幾點若隱若現、似滅未滅的殘星。軍營裏，號角聲嗚嗚咽咽地響起。

戰馬嘶鳴，出征的士兵們開始出發。家中廳堂上，父母雙親已是滿頭白髮；那深閨之中，年輕的妻子才只有十六歲。

老父親緊緊拉着兒子的衣裳，年幼的孩子抱住父親的膝蓋不願鬆開。東邊鄰居和西邊鄰居的哭聲連成一片，那道路上行走的旅人聽了，也肝腸寸斷。