梅子

宋代 • 張舜民

月破冥冥雨，枝搖閃閃黃。
口中先水出，衣上帶花香。
肺疾須拚醉，牙疏不耐嘗。
調羹無複用，山谷日傾筐。

譯文：

月亮穿透了那昏暗的雨幕，朦朧的世界有了光亮。梅樹枝條在風雨中搖曳，那枝頭的梅子閃爍着金黃的色澤。

看到這金黃誘人的梅子，我嘴裏不自覺地就流出了口水。湊近了，衣服上都沾染了梅子散發的淡淡花香。

我患有肺部疾病，本想着拼着喝醉一場，或許能緩解些不適。可我牙齒稀疏，實在承受不住這梅子的酸澀，沒辦法暢快品嚐。

這梅子如今也不再用來製作羹湯了，可在那幽深的山谷裏，人們還是每日忙着用筐子採摘着它們。