梅子

宋代 • 张舜民

月破冥冥雨，枝摇闪闪黄。
口中先水出，衣上带花香。
肺疾须拚醉，牙疏不耐尝。
调羹无复用，山谷日倾筐。

译文：

月亮穿透了那昏暗的雨幕，朦胧的世界有了光亮。梅树枝条在风雨中摇曳，那枝头的梅子闪烁着金黄的色泽。

看到这金黄诱人的梅子，我嘴里不自觉地就流出了口水。凑近了，衣服上都沾染了梅子散发的淡淡花香。

我患有肺部疾病，本想着拼着喝醉一场，或许能缓解些不适。可我牙齿稀疏，实在承受不住这梅子的酸涩，没办法畅快品尝。

这梅子如今也不再用来制作羹汤了，可在那幽深的山谷里，人们还是每日忙着用筐子采摘着它们。