張無盡過黃州徐君猷爲守有四侍人姓爲孫姜閻齊適張夫人攜其一往婿家既暮復還乃閻姬也最爲徐所寵因書絕句雲

宋代 • 蘇軾

玉筍纖纖揭繡簾，一心偷看綠蘿尖。
使君三尺毬頭帽，須信從來只有簷。

譯文：

這首詩其實是蘇軾寫的一個趣事場景，下面爲你把它翻譯成更通俗的現代漢語：

有個叫張無盡的人路過黃州，當時徐君猷擔任黃州太守。徐君猷有四個侍妾，分別姓孫、姜、閻、齊。恰好張夫人帶着其中一個侍妾去女婿家，天色晚了又回來了，這個侍妾就是閻姬，她最受徐君猷的寵愛。蘇軾因此寫下了這首絕句，詩裏描繪的場景是這樣的：

那閻姬伸出纖細潔白如嫩筍般的手指，輕輕地撩起繡花的簾子，眼睛一心只偷偷地看向那翠綠的藤蔓末梢。而這邊太守徐君猷戴着足有三尺高的毬頭帽，人們應該相信，這帽子向來就只有帽檐能遮擋一些。這裏其實是以幽默的說法來暗示徐君猷對閻姬的寵溺以及一些微妙的情感關係。