张无尽过黄州徐君猷为守有四侍人姓为孙姜阎齐适张夫人携其一往婿家既暮复还乃阎姬也最为徐所宠因书绝句云

宋代 • 苏轼

玉笋纤纤揭绣帘，一心偷看绿萝尖。
使君三尺毬头帽，须信从来只有簷。

译文：

这首诗其实是苏轼写的一个趣事场景，下面为你把它翻译成更通俗的现代汉语：

有个叫张无尽的人路过黄州，当时徐君猷担任黄州太守。徐君猷有四个侍妾，分别姓孙、姜、阎、齐。恰好张夫人带着其中一个侍妾去女婿家，天色晚了又回来了，这个侍妾就是阎姬，她最受徐君猷的宠爱。苏轼因此写下了这首绝句，诗里描绘的场景是这样的：

那阎姬伸出纤细洁白如嫩笋般的手指，轻轻地撩起绣花的帘子，眼睛一心只偷偷地看向那翠绿的藤蔓末梢。而这边太守徐君猷戴着足有三尺高的毬头帽，人们应该相信，这帽子向来就只有帽檐能遮挡一些。这里其实是以幽默的说法来暗示徐君猷对阎姬的宠溺以及一些微妙的情感关系。