琴枕

宋代 • 蘇軾

高情閒處任君彈，幽夢來時與子眠。
彭澤漫知琴上趣，邯鄲深得枕中仙。
試尋玉軫拋何處，閒喚香雲在那邊。
平素不須煩按抑，秦娥自解語如弦。

譯文：

你有着高雅的情致，在閒適的時候，任由你彈奏出美妙的樂曲；當清幽的夢境襲來，我便與你相伴入眠。

就像陶淵明只大概知曉琴中的意趣（陶淵明蓄素琴一張，弦徽不具，每朋酒之會，則撫而和之，曰：“但識琴中趣，何勞弦上聲！”），盧生在邯鄲旅舍中通過枕頭領悟了神仙之道（唐代沈既濟《枕中記》，盧生在邯鄲客店中遇道士呂翁，呂翁給他一枕，他入夢享盡榮華富貴，醒來店主煮的黃粱飯還未熟）。

我試着去尋找那琴上的玉軫，卻不知把它丟在了何處；悠閒地呼喚那如香雲般的人兒，也不知她在哪個地方。

平日裏不需要去刻意按抑琴音，就如同秦娥自然懂得用如琴絃般美妙的聲音來表達情意。