周夫人輓詞

宋代 • 蘇軾

教子通經古所賢，安貧守道節尤堅。
當熊遺烈傳家世，投燭諸郎慰眼前。
不待金花書誥命，忽驚玉樹掩新阡。
凱風吹棘君休詠，我亦孤懷一泫然。

譯文：

教導子女精通經義，這在古代就是令人稱讚的賢德之舉，您安於貧困、堅守正道，氣節尤其堅定。

您有着如同漢代馮婕妤當熊護主那樣的壯烈遺風，這種品德在家世中代代相傳。您培養出衆多優秀的兒子，就像當年田稷子的母親投燭教子一樣，這些出色的後輩足以讓您在生前感到欣慰。

本不必等待朝廷用金花書寫的誥命來彰顯您的榮耀，卻沒想到您如玉樹般突然離世，長眠於新的墓阡。

您不必再像《凱風》詩中所寫的母親那樣嘆息子女不能盡孝，我懷着孤獨的情懷，也爲您的離去忍不住悲泣落淚。