趙成伯家有麗人僕忝鄉人不肯開樽徒吟春雪美句次韻一笑

宋代 • 蘇軾

繡簾朱戶未曾開，誰見梅花落鏡臺。
試問高吟三十韻，何如低唱兩三杯。
莫言衰鬢聊相映，須得纖腰與共回。
知道文君隔青瑣，梁園賦客肯言才。

譯文：

那繡着精美圖案的簾子，遮擋着硃紅色的大門，一直都未曾打開，又有誰能看到那如同梅花般的雪花，飄落在家中的鏡臺上呢。

我不禁想問，你高聲吟誦那長達三十韻的優美詩句，又怎麼比得上咱們輕聲淺唱，再小酌上兩三杯美酒來得暢快呢。

不要說咱們這已生出白髮的衰老模樣，只相互對視，這氛圍實在冷清。咱們還得有那身姿纖細的佳人相伴，一起歡快地歌舞纔好。

我知道美人就隔着那青色的窗欞，我雖像當年梁園裏那些賦客一樣寫詩作賦，但面對佳人，又怎敢輕易誇口自己有才華呢。