和黃秀才鑑空閣

宋代 • 蘇軾

明月本自明，無心孰爲境。
掛空如水鑑，寫此山河影。
我觀大瀛海，巨浸與天永。
九州居其間，無異蛇盤鏡。
空水兩無質，相照但耿耿。
妄雲桂兔蟆，俗說皆可屏。
我遊鑑空閣，缺月正淒冷。
黃子寒無衣，對月句愈警。
借君方諸淚，一沐管城穎。
誰言小叢林，清絕冠五嶺。

譯文：

明月本來就是明亮的，若沒有主觀意識，哪來所謂的境界呢？
它懸掛在天空，就像一面清澈的水鏡，映照出山河的影像。
我看那浩瀚的大海，汪洋大水與天相連，似乎永無盡頭。
九州大地處在大海中間，就如同蛇盤在鏡子之上，顯得那麼渺小。
天空和水都沒有實質的形體，它們相互映照，只留下一片明亮。
那些虛妄地說月亮中有桂樹、玉兔、蛤蟆的說法，都是些世俗的傳言，可以全部摒棄。
我遊覽鑑空閣的時候，殘缺的月亮正散發着淒冷的光。
黃秀才貧寒到連禦寒的衣服都沒有，可他面對明月所創作的詩句卻格外警策動人。
我借用你像方諸那樣收集的清淚，來潤澤我的毛筆。
誰說這小小的叢林之地不出衆呢，這裏的清幽絕美堪稱五嶺之首。